Torquato Tasso – poeta laureato

Kirjoittanut: Hanna Vilmi

Italian kirjallisuudessa renessanssin loppuaikoja leimasi vastauskonpuhdistus, jolla katolinen kirkko pyrki tasapainottamaan Lutherin teesien horjuttamaa asemaansa ja valtaansa. Vastauskonpuhdistuksen kirjallisuudelle oli tyypillistä hienostuneen tyylin korostaminen sisällön kustannuksella. Toisin sanoen monissa ajan teoksissa on kriitikoiden mukaan tekopyhyyttä ja uskonnollisen moraalin korostamista.

Vuonna 1544 Sorrentossa syntynyt Torquato Tasso luetaan vastauskonpuhdistuksen kirjallisuuden tärkeimpiin henkilöihin. Hän oli runoilija, proosakirjailija ja dramaturgi, joka nautti suurta suosiota jo elinaikanaan. Opiskeltuaan puhetaitoa, filosofiaa ja lakia hän siirtyi Ferraran herttua Alfonso II d’Esten palvelukseen, mikä takasi hänelle miellyttävän elämän laajan lukijakunnan ja muiden runoilijoiden keskellä.

Tasso joutui elämänsä aikana taistelemaan sisäisten ristiriitojensa kanssa, sillä hänen kevyen sensuellit hovirunonsa toivat suurta suosiota, mutta samalla hän halusi kirjoittaa kirkon oppien mukaisia, moraalisesti hyväksyttäviä tekstejä. Niinpä hän itse kehotti pahamaineista inkvisitiota tutkimaan itseään harhaoppisuuden pelossa, jopa kahdesti. Molemmilla kerroilla inkvisitio kuitenkin vapautti hänet. Tasso ei uskonut tuomiota, vaan lähti kiertelemään Italiaa kokonaiseksi vuodeksi paeten kenties eniten itseään.

Vaellusvuoden jälkeenkään Tasson mieli ei löytänyt tasapainoa, vaan edellä mainittu herttua Alfonso II sulki hänet moneksi vuodeksi sairaalaan. Tasso siirrettiin toisaalle, Mantovaan, mutta hän pakeni ja päätyi Roomaan paavien suojelukseen. Hän kuoli lopulta roomalaisessa luostarissa ennen kuin hänet ehdittiin seppelöidä poeta laureatoksi, vaikka niin oli päätetty tehdä. Poeta laureato oli arvonimi, symbolinen seppele, jonka todella arvostettu runoilija sai. Aiemmin oli seppelöity esimerkiksi Petrarca.

Tasson kokema ristiaallokko kuvaa hyvin tilannetta, jossa menestyvä, ihailtu runoilija ei pysty samaan aikaan miellyttämään tärkeintä lukijakuntaansa eli hovia ja kirkon ankaria oppeja. Hän oli tyylillisesti vieläpä hieman aikaansa edellä, sillä hänen kepeän sensuellit runonsa olisivat olleet oiva esimerkki myös seuraavan vuosisadan tyylisuuntauksesta, barokista. Tasson kaksi tunnetuinta teosta ovat Gerusalemme liberata, eeppinen runoelma, sekä runokokoelma Rime ja Aminta, pastoraalirunoelma, joka sijoittuu utopistiseen maalaismiljööseen.

Rime-kokoelmassa on yli 2000 runoa, jotka eivät muodosta yhtenäistä tarinaa, mutta niitä yhdistää unenomainen tunnelma, leikkisät ja romanttiset teemat sekä upeasti muutamalla sanalla taiteltu mielikuva yksittäisistä tilanteista. Runojen muoto on melko vapaa, sillä niissä vuorottelevat noin 11-tavuiset endekasillabisäkeet ja lyhyemmät, noin 7-tavuiset madrigaalit.

Olen kääntänyt Rime-kokoelmasta yhden runon, 307: Non sono in queste rive, sillä se edustaa hyvin Tasson kevyttä hovirunoutta ja väläyttää kauniisti pienen hetken rakastavaisten kesken jossain kauniissa paikassa. Käännös on varsin vapaa, sillä halusin ensisijaisesti pitää runon tunnelman ja yritin siirtää käännökseen oman tulkintani siitä. Halusin myös säilyttää riimit, jotka ovat muotoa ABC, ABC, DD. Tavumääriä en noudattanut, jotta tulkinta ei kärsisi.

 

 

  1. Non sono in queste rive

Non sono in queste rive

fiori così vermigli

come le labbra de la donna mia,

né ‘l suon de l’aure estive

tra fonti e rose e gigli

fa del suo canto più dolce armonia.

Canto che m’ardi e piaci,

t’interrompano solo i nostri baci!

 

Puna kalpea kukkien

Puna kalpea on kukkien

vasten neitoni huulia

ja kuiske kesäillassa

liljojen, ruusujen, lähteiden

on vain heikkoa kaikua

harmoniassamme ihanassa

Laulan, kun mua hyväillen poltat liekkinä,

sävelesi syövät vain huulet nälkäisinä.

 

Hanna Vilmi

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s