Käännöksiä – Translations

Teen myös käännöksiä kielipareista italia-su, ranska-su, englanti-su, espanja-su, ruotsi-su. Asiaproosan ja kaunokirjallisuuden lisäksi käännän mm. mainos-, talous- sekä juridisia tekstejä sekä tekstityksiä.

I do also translations into Finnish and Italian from Italian, French, English, Spanish and Swedish. I translate different kinds of advertisements, economic and juridic texts, plus subtitles.

 

Olen ryhtynyt suomentamaan Gabriele D’Annunzion ensimmäistä romaania, italialaisen dekadentismin pääteosta, Il Piacere otsikolla Nautinto. Suomennos valmistuu tammikuuhun 2019 mennessä. Olen saanut käännöstyöhön rahoitusta Niilo Helanderin säätiöltä.

I have started to translate into Finnish Gabriele D’Annunzio’s first novel Il Piacere. I’ll get the translation ready by January 2019. The foundation of Niilo Helander has contributed to the founding of the translation work.

Gabriele D’Annunzio (1863-1938)

Il Piacere (1890)

 

Yhteydenotto – Contact me!