Käännökset – translations

Italialaisen futurismin manifesti (1909)

Arts, avant-garde, avantgarde, Fascism, fasismi, Futurism, Futurismi, Käännökset - translations, kirjallisuus, Literature, Taiteet / / , , , / Kommentoi /

Helmikuussa vuonna 1909 pariisilainen päivälehti Le Figaro julkaisi sivuillaan futurismin manifestin. Manifestin oli kirjoittanut siinä vaiheessa vielä sangen tuntematon italialainen runoilija, Filippo Tommaso Marinetti (1876 – 1944), joka manifestissa ilmoitti perustaneensa uuden kirjallisen liikkeen, futurismin. Manifesti jäi historiaan yhtenä eurooppalaisen avantgardistisen taiteen merkittävimmistä teksteistä; futurismi puolestaan laajeni pian kuvataiteisiin ja lopulta kaikkiin muihinkin taidemuotoihin, joita […]

Italialaisen futurismin manifesti (1909) Read More »

Gabriele D’Annunzio: ”Neitseellinen maa” (1882)

Gabriele D'Annunzio, Käännökset - translations, kirjallisuus, Literature / / , , / Kommentoi /

Francesco Paolo Michetti: “Il bacio in alta montagna” (suudelman korkealla vuoristossa, 1880 – 90) Kiehtova novelli sioista, vuohista, paimenista ja suudelmasta D’Annunzio ja verismi Maailma muistaa kirjailija Gabriele D’Annunzion (1863 – 1938) ennen kaikkea roomalaisissa salongeissa viihtyneenä seurapiirileijonana, huikentelevaisena dandynä ja naistenmiehenä, joka ylenpalttisen elämänsä vuoksi ajautui ylenpalttisiin velkoihin, konkurssiin ja jopa maanpakoon. D’Annunzion rakkaus

Gabriele D’Annunzio: ”Neitseellinen maa” (1882) Read More »

Gabriele D’Annunzion runon “I pastori” suomennos

Gabriele D'Annunzio, Käännökset - translations, kirjallisuus, Literature / / , , , , / Kommentoi /

Kirjailija Gabriele D’Annunzio (1863 – 1938) esitti kirjallisissa teoksissaan syntymäseutuaan, Abruzzon maakuntaa, sangen ristiriitaisesti. Yhtäältä ja ennen kaikkea yläluokkalaisille kaupunkilaisille hän maalasi maakunnasta kuvan kauhujen ja ihmisten kärsimysten tyyssijana; toisaalta hän eräissä teoksissaan toi ilmi vilpittömän ja kestävän rakkautensa aluetta kohtaan. Viimeiseen kategoriaan kuuluu myös runo “I pastori” (“Lammaspaimenet”) vuodelta 1903. Centro nazionale degli studi

Gabriele D’Annunzion runon “I pastori” suomennos Read More »

Giambattista Vicon aforismeja

Käännökset - translations, kirjallisuus, Literature / / , / Kommentoi /

Kirjoittaneet: Hanna Vilmi, MB, RN, Tarja P.   Giambattista Vico syntyi Napolissa vuonna 1668 ja kuoli samassa kaupungissa 76-vuotiaana. Elämän alkutaival ei ollut helppo, sillä Vico syntyi vaatimattomiin oloihin ja kärsi toistuvasti sairauksista ja taloudellisista vaikeuksista. Hänen opinnoistaan ei tiedetä paljoa, mutta lopulta hän toimi muun muassa Napolin yliopistossa retoriikan professorina. Lisäksi Vico kunnostautui juristina,

Giambattista Vicon aforismeja Read More »

Scroll to Top