kirjallisuus

Gabriele D’Annunzio: ”Neitseellinen maa” (1882)

Gabriele D'Annunzio, Käännökset - translations, kirjallisuus, Literature / / , , / Kommentoi /

Francesco Paolo Michetti: “Il bacio in alta montagna” (suudelman korkealla vuoristossa, 1880 – 90) Kiehtova novelli sioista, vuohista, paimenista ja suudelmasta D’Annunzio ja verismi Maailma muistaa kirjailija Gabriele D’Annunzion (1863 – 1938) ennen kaikkea roomalaisissa salongeissa viihtyneenä seurapiirileijonana, huikentelevaisena dandynä ja naistenmiehenä, joka ylenpalttisen elämänsä vuoksi ajautui ylenpalttisiin velkoihin, konkurssiin ja jopa maanpakoon. D’Annunzion rakkaus […]

Gabriele D’Annunzio: ”Neitseellinen maa” (1882) Read More »

Gabriele D’Annunzion esikoisromaani Il Piacere (1889): pikainen katsaus erääseen kirjallisuuden klassikkoon

Gabriele D'Annunzio, kirjallisuus, Literature / / , , , , , , , , / Kommentoi /

Kirjallisuuden klassikko 1800-luvun lopulta

Gabriele D’Annunzion esikoisromaani Il Piacere (1889): pikainen katsaus erääseen kirjallisuuden klassikkoon Read More »

Gabriele D’Annunzion runon “I pastori” suomennos

Gabriele D'Annunzio, Käännökset - translations, kirjallisuus, Literature / / , , , / Kommentoi /

Centro nazionale degli studi dannunziani toimittaa antologian, jossa julkaistaan Gabriele D\’Annunzion (1863-1938) runon \”I pastori\” käännös eri kielille.  Italian kulttuuri-instituutti pyysi minulta käännöstä suomeksi, ja tässä se on: “Lammaspaimenet” Syyskuu, mennään. Aika on muuttaa. Minun paimeneni Abruzzon mailla jättävät tanhuat ja kohti rantaa käyvät: he laskeutuvat Adrianmerelle villille, kuin vuorilla laitumet, vihreälle. Pitkään ovat he

Gabriele D’Annunzion runon “I pastori” suomennos Read More »

Odysseus Helvetissä – eli kysymyksiä tiedonjanosta, onnellisuudesta ja oppimisen synnillisyydestä

kirjallisuus, Literature / / , / Kommentoi /

Kirjoittanut: Marja Härmänmaa Tutkimuksen eettiset kysymykset sekä oppimisen merkitys ja päämäärä ovat kautta historian askarruttaneet ihmisiä. Myös Dante puuttui ongelmaan useassa eri yhteydessä. Jumalaisessa näytelmässä (1304-1321) hän kirjoitti muun muassa seuraavaa: “Considerate la vostra semenza: / fatti non foste a viver come bruti, / ma per seguir virtute e canoscenza.” (“Muistakaa siis, mistä on teidät

Odysseus Helvetissä – eli kysymyksiä tiedonjanosta, onnellisuudesta ja oppimisen synnillisyydestä Read More »

Thomas Mann, Luchino Visconti ja ”Kuolema Venetsiassa” tai “Venetsian kuolema”

Cinema, elokuva, kirjallisuus, Literature, Venetsia, Venice / / , , , / Kommentoi /

Kirjoittanut: Marja Härmänmaa Thomas Mannin (1875-1955) hienostunut pienoisromaani Kuolema Venetsiassa (Der Tod in Venedig, 1912) on ainakin osittain omaelämäkerrallinen. Se perustuu Mannin vierailulle Venetsian Lidolle, jossa ikääntynyt kirjailija tapasi poikkeuksellisen kauniin puolalaispojan. Samoin pienoisromaanissa ikääntynyt kirjailija Gustav von Aschenbach vetäytyy Lidolle hoitamaan terveyttään ja toipumaan ajatuksesta luomisvoimansa ehtymisestä sekä taiteellisen uran päättymisestä. Aschenbach ei osaa

Thomas Mann, Luchino Visconti ja ”Kuolema Venetsiassa” tai “Venetsian kuolema” Read More »

Primo Levi ja Tällainenko on ihminen

kirjallisuus, Literature / / , , , , , / Kommentoi /

Kirjoittanut: MB Primo Levi (s. 31.7.1919 – k.11.4.1987, Torino) oli italialainen kirjailija ja kemisti sekä holokaustin selviytyjä. Hän on kirjoittanut niin romaaneja ja novelleja kuin myös esseitä ja runoja. Levi valmistui Torinon yliopistosta kemistiksi, ja aloitti kirjoittamisen vasta keskitysleiriltä selviytymisen jälkeen. Hänen tunnetuimpiin teoksiinsa lukeutuvat hänen esikoisromaaninsa Se questo è un uomo (suom. Tällainenko on

Primo Levi ja Tällainenko on ihminen Read More »

Lirio Abbate ja Mafian naiset

kirjallisuus, Literature / / , , / Kommentoi /

Kirjoittanut: MB Lirio Abbate on italialainen journalisti ja kirjailija, joka on syntynyt 26.2.1971 Sisiliassa, Palermon Castelbuonossa. Hän aloitti uransa lehdistössä vuonna 1990 työskennellen sisilialaiselle valtakunnalliselle sanomalehdelle Il Giornale di Sicilia:lle. Hän on työskennellyt vuodesta 1997 Italian suurimmalle multimediatoimistolle ANSA:lle ja toimi aikaisemmin myös La Stampa:n Sisilia-vastaavana. Vuodesta 2009 hän on toiminut myös L’Espresso:n edustajana. Abbaten

Lirio Abbate ja Mafian naiset Read More »

Elena Ferrante ja Hylkäämisen päivät

kirjallisuus, Literature / / , , , / Kommentoi /

Kirjoittanut: MB Elena Ferrante on italialainen, salanimeä käyttävä kirjailija. Kotimaassa ja ulkomailla saadusta suuresta suosiostaan huolimatta hän on halunnut pitää henkilöllisyytensä salassa, ja antaa teostensa puhua puolestaan. Spekulaatioita hänen henkilöllisyydestään on ollut Italiassa hänen uransa aikana useita, mutta mitään ei ole vielä saatu virallisesti ja varmuudella selville. Mitä kirjailijasta tiedetään, on se, että hän on

Elena Ferrante ja Hylkäämisen päivät Read More »

Giorgio Bassani: Gli occhiali d’oro (1958) – romaani tasa-arvosta ja hyväksymisestä

kirjallisuus, Literature / / , / Kommentoi /

Kirjoittanut: RN Giorgio Bassani oli italialainen kirjailija ja runoilija. Hän syntyi Bolognassa 4. maaliskuuta 1916 ja kuoli Roomassa 13. toukokuuta vuonna 2000. Hänen perheensä oli juutalainen ja alkujaan Ferrarasta. Nuorena Bassani oli kiinnostunut musiikista, mutta päätyi kuitenkin omistamaan elämänsä kirjallisuudelle. Hän opiskeli sitä Bolognan yliopistossa ja valmistui vuonna 1939. Vuonna 1940 ilmestyi hänen ensimmäinen romaaninsa,

Giorgio Bassani: Gli occhiali d’oro (1958) – romaani tasa-arvosta ja hyväksymisestä Read More »

Scroll to Top